Liputan6.com, Jakarta Ma’assalamah (مع السلامة) adalah ungkapan dalam bahasa Arab yang paling umum digunakan untuk mengucapkan selamat tinggal, dengan makna harfiah “pergilah dengan kedamaian.” Memahami ma’assalamah artinya menjadi penting bagi siapa saja yang ingin mendalami kosakata bahasa Arab sehari-hari, terutama dalam konteks salam dan perpisahan.
Secara literal, ma’assalamah bermakna “dengan keselamatan” atau “dengan kedamaian,” dan merupakan cara paling umum untuk mengucapkan selamat tinggal dalam bahasa Arab. Ungkapan ini bukan sekadar formalitas, melainkan mengandung doa tulus agar orang yang pergi senantiasa dalam keselamatan.
Untuk memahami ungkapan ini secara mendalam, perlu diketahui bahwa akar katanya berasal dari huruf S-L-M, yaitu fondasi linguistik bagi berbagai istilah yang berkaitan dengan kedamaian, keselamatan, dan keutuhan dalam bahasa Arab. Ma’assalamah artinya dengan demikian melampaui makna “selamat tinggal” biasa karena di dalamnya terkandung harapan spiritual.
Dilansir dari Kalimah Center, ungkapan seperti في أمان الله (fi amanillah) yang berarti “dalam perlindungan Tuhan” memberikan dimensi spiritual dalam kata-kata perpisahan bahasa Arab. Ma’assalamah menjadi bagian dari tradisi saling mendoakan yang sangat dihargai dalam budaya Arab dan Islam. Berikut ulasan selengkapnya, dirangkum Liputan6.com pada Senin (29/6/2026).
Arti Ma’assalamah dalam Bahasa Arab
Sebelum menggunakan ungkapan ini dalam percakapan, penting untuk memahami secara rinci apa yang dimaksud dengan ma’assalamah. Dalam alfabet Arab, frasa ini ditulis sebagai مع السلامة, terdiri dari kata ma’a (مع) yang berarti “dengan” dan as-salama (السلامة) yang diterjemahkan sebagai “kedamaian” atau “keselamatan.”
Mengacu pada Wiktionary, ungkapan ini berasal dari bahasa Arab مَعَ السَّلامَةِ (ma’as-salāmati) yang secara harfiah bermakna “dengan keselamatan.” Berikut rincian makna ma’assalamah yang perlu diketahui:
- Arti harfiah: “Dengan keselamatan” atau “dengan kedamaian,” dimaksudkan sebagai harapan agar seseorang “ditemani oleh keselamatan dan kedamaian.”
- Arti umum: Dalam bahasa Inggris, makna kata ma’assalamah adalah “goodbye” atau selamat tinggal.
- Makna spiritual: Ungkapan ini lebih dari sekadar kalimat perpisahan biasa; ia merupakan doa yang tulus agar pendengarnya tetap terlindungi hingga bertemu kembali.
- Konteks penggunaan: Frasa ma’assalamah dikenali di hampir semua negara berbahasa Arab, bersifat sangat fleksibel, dan dapat digunakan dalam situasi formal maupun informal.
- Sifat invariabel: Ungkapan ini memiliki bentuk yang sama tanpa memandang apakah lawan bicara adalah laki-laki, perempuan, atau kelompok.
- Perbedaan dengan salaam: Salaam biasanya digunakan sebagai sapaan saat bertemu seseorang, sedangkan ma’assalamah digunakan khusus saat berpisah atau mengakhiri percakapan.
Sumber : https://www.liputan6.com/islami/read/8030005/maassalamah-artinya
